1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Dobro jutro. It's 8:00 in wonderful coombs county, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'where once again state police niso želeli potrditi ali zanikati 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 več tistih skrivnostnih luči nebo«, ki so jih opazili lokalni prebivalci. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 Govorili so potujoči letalski poročevalci z gospodično Josie floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 'ki je naredil ravno takšno opazovanje.' 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 'Videl sem te luči z lastnimi očmi. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 "In ko sem poklical policijo, rekli so mi, da je močvirski plin. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 "Bullshit! Ain't no swamps v okrožju Coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 'Povem vam, z njimi nezakonitimi tujci ...' 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 bo iskriv dan. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Peneče. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Aargh! Spravlja me ob živce! Clara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Clara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 Spet mi je zmanjkalo elektrike, Clara! Pogrešal bom svoja mila! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Oh, nehaj tarnati. - Bill? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, Elvira je spet izgubila zavest. Povej besedo. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Lep dan, draga. - V redu, hvala, gospa Boone. Ti tudi. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvira nima elektrike. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Če ne vidi svojega mila, hiperventilirala bo. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Super dan za piknik, Maggie! - Komaj čakam, g. Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Ujemite si velikega. - Vsekakor bom poskusil! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Babica, pripravila sem ti kosilo in ga dajte v hladilnik. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Zabavaj se, otrok. -Si prepričan, da boš v redu? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 V redu bom, draga. Zdaj samo teci naprej. Adijo! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Živjo, gospa Rogan. - Živjo, Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Si že našel tisto košaro za piknik? - Mm-hmm, v dnevni sobi je. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Oh, hvala. Kje je Alex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Kje drugje? - Prav. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Louis! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Dobro jutro, vesoljski sin Louis. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Zemljan. - Louis! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 Elvirine elektrike spet ni več, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 in postala bo hiper če ne more videti svojih mila! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Babica, povej Elviri, da bo Alexa konec da pravočasno popravi elektriko za mila. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Povedal ji bom, Jane. Elvira! - Louis! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Louis! Pojdi povej Alexu, da ga potrebujem. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Pozor, vesoljci, Louis rogan, kozmični kadet, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 vesoljski maščevalec, je na vašem primeru. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 'Pozdravljeni, zvezdni borec! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 »Zaposlili ste se z zvezdniško ligo za obrambo meje 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'proti xuru in ko-Dan armadi. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Pripravite se. Pripravite se na izstrelitev!' 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 v redu. gremo 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 'Pripravite se na vajo svetlobnih tarč, zvezdni borec.' 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 mama te išče, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Prav tam! Prav tam! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Cilj. Vsi so skozi središče. Ustreli jih, prav? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Zdaj od spodaj navzgor, v redu. Tamle je eden. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 V redu, gre dobro. Prav tam zgoraj. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Premakni glavo, boš, Louis? - Uh, oprosti. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Hej, fantje! zdravo kako si 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Daj no, Alex. Tukaj so! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Maggie, kraljica prikolic! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 V redu... zvezdni borec Alex rogan zahteva dovoljenje 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 obrniti most mojemu mlajšemu bratu, Louisu, gospod! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 V redu, nezemljanski tepci ste mrtvi. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 »Poraženi ste. 25 centov več, prosim.« 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 oh, crapola! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 - Rogan, daj no. - Alex, kako si, človek? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Samo trenutek. - Naredimo to, prijatelj! pridi no 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 kaj delaš - Daj no, Alex. Pohitite! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, je že prišlo? - Uh... ne, mislim, da ne. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 Kaj je tokrat, rogan? Se pridružiš tujski legiji? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Da, gospod, ljudje, takoj stopite in se srečajte fant pustolovec Alex rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 na zadnji nogi njegove svetovne turneje v nikamor. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Smešno, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Mislite, da bom visel tukaj, glej, kako siješ svoj pickup, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 pojdi v drive-in, se napij in bruhat vsako soboto zvečer, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 hoditi na mestno fakulteto kot vsi ostali? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Pozabi, stari. Nekaj ​​počnem s svojim življenjem. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Uh-oh, gospod resni! - Alex! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Ja? - Draga, Elvirine elektrike ni več. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Oh, mama, to bo trajalo ves dan. Šla sem na srebrno jezero. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Draga, vem. žal mi je Delam kosilo in večerjo. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Ves dan bom v mestu! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 - Oh, prav. V redu, mama. Bom naredila. - Hvala, srček. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 Zamujali bomo. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Poglej, ti, uh... Bolje, da greš brez mene. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - Ne. Alex, ostal bom. - Ne. Nič hudega. To bo trajalo nekaj časa. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Uh... Se slišiva kasneje. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Alex... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Adijo, rogan! - Se vidimo, stari! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Alex, pridi mi pomagat! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Živjo, Alex. Mi lahko tu pomagaš? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Hvala, Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 Kaj naj počnemo nocoj? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 ne vem Kaj pa karte? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Hej, to je dobra ideja. - Ja, sinoči smo igrali karte. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 Gospodična hoče iti nocoj v mesto in pojdi plesat. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 Ribe so res grizle tam spodaj pri potoku. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Danes je bil prijeten ribolov. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Ja. Prijetno bo tudi jutri. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Prijetno poletje bo po kmečkem almanahu. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 ja Obožujem kmečki almanah. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Berem jo že leta. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 »Zaposlili ste se po zvezdniški ligi 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 »za obrambo meje proti xuru in ko-Danovi armadi.« 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 ja. ja 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Pripravite se. Pripravite se na izstrelitev. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 'Pripravite se na vajo svetlobnih tarč, zvezdni borec. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Oh, zdravo, Alex. - Živjo, Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Kje je tvoja Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Dobro vprašanje. Zunaj se imam dobro, mislim. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Oh. In nikoli nisi dober čas. Je to to? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Oh, seveda, obožujem krpanje 30 let stare plošče z varovalkami 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 in potopitev stranišč ljudi. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, sploh nimam priložnosti imeti se lepo tukaj. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 Stvari se spreminjajo. Vedno. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Dobil boš svojo priložnost. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 Pomembno je, ko pride, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 zgrabiti ga moraš z obema rokama in drži se trdno. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 'Sovražne eskadrilje v sektorjih 3, 6, 7 se hitro zapira.« 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Hvala, Jack. - Ni za kaj. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Lahko noč, Maggs. - Lahko noč. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Mislil sem, da me boš srečal ob jezeru. Kaj se je zgodilo? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 Enako, kar se vedno zgodi. Nisem mogel pobegniti. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Kje so vsi ostali? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Oh, šla sta v kino. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 Stari Jack Blake se je pravkar zgodil iti po svoji poti, kaj? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 'Sovražnikova eskadrilja v sektorju 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Rekel je, da je na poti domov. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake živi na drugi strani mesta. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Daj no, Alex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Hotel sem se vrniti k tebi. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 v redu 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 'Dobra predstava, zvezdni borec! Tako je treba.' 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Alex, poglej! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Oh, moj bog. Kaj je to? 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Podrla boš rekord! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 hej hej Poslušajte! Vsi! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Alex gre za rekord! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Posnetek? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Primi roko. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Imam jih! Oh, tega bo dobil! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Ti zmoreš! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Otis? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, kaj se dereš? kaj je narobe 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 pridi no pridi no Podrl bo rekord! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Pohitite! Pohitite! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Vsi nazaj! Ne gneči ga! Rekel sem, vrni se! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Alex, še nikoli nisi prišel tako daleč! - Pojdi, Alex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Daj no, Alex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 dober fant! pridi no 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 Poveljniška ladja Ko-Dan vstop v območje ubijanja." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Poveljniška ladja! - Oh, poveljniška ladja! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Kaj je poveljniška ladja? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Zmoreš, Alex! Ti zmoreš! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Zdaj še enega. pridi no To je ta! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 To je tisti, ki ga želimo! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Prav, Alex! Prav, Alex! Naredi to! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 ja! ja! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 lahko noc Bravo, Alex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Nočno, otroci. - Alex, ti si nekaj drugega. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Čudovit si, fant. - Hvala. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Če sem rekel enkrat, sem rekel tisočkrat, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 ta fant bo šel nekam. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 To je en pameten fant. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Nocoj, Alex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 "Lahko, Alex"? Počakaj malo. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Maggie? Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Počakaj malo. kam greš 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 kaj je narobe 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 No, mislim, da me je kar zadelo. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Res odhajaš od tu, kajne ti? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Seveda grem. Oba bova odšla od tu. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Oba, Alex? - Ja. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Pogovarjali smo se o tem. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Ko pridem v šolo, bom našel prostor in pridem nazaj po tebe. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 No, kaj pa babica? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Babica? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 Resnica je, da te je strah zapustiti to parkirišče prikolic. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Ni me strah oditi ta park prikolic, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 hej poslušaj 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Karkoli se zgodi, za vedno sva ti in jaz, kajne? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 prav? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Zelo te ljubim, Alex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Vedno te bom ljubil, maggs. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 driska! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Maggie! Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, noter moram. Lahko noč. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Noč. - Noč. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Nekega dne bodo rekli, "tu se je vse začelo." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 Kaj? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Mami, končno sem zlomil rekord starfighterja. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Oh, to je lepo, draga. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 lepo? Čudovito je! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Uh, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 G. Brenner je vedel, da boste želeli da bi to videl čim prej, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 zato ga je prinesel ob večerji in, uh... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 No, bil sem tako navdušen, da sem ga odprl. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Oh, to je v redu. kaj je 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 Gre za vaše posojilo. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Še vedno lahko greš na mestno fakulteto s prijatelji. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 "Zaposlil vas je zvezdniška liga za obrambo meje. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 »Zaposlili ste se. Lep pozdrav, starfighter. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 "Zaposlili ste se ..." 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "rekrutiran si ..." 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'pripravi se. Pripravite se na izstrelitev.' 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 'pripravi se...' 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 halo? Oprosti, sin. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 Trgovina je zaprta, gospod. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Nisem tukaj zaradi cigaret ali žvečilni gumi, moj fant. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Mi lahko poveste ime osebe ki je podrl rekord na tisti igri tam, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 kje bi ga lahko našel? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex rogan. Gledaš ga. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex rogan. A-ha-ha! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Kdo si? - Centauri je ime. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Izumil sem starfighter, zato sem tukaj. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - To je? - Ltis. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Govoriti morava o zadevi izrednega pomena. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Stopite v mojo pisarno. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 To je vse. Pridi zdaj. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Nič se ne bati. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Oh, ja. Pozdravi mojega pomočnika, beta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Pozdravljeni. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Joj! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Moram ti čestitati na tvojem virtuoznem nastopu, moj fant. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri je navdušen. Videl sem jih prihajati in videl sem jih odhajati. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Ampak ti si najboljši, moj fant. Bleščeča. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 Svetlobna leta pred konkurenco. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Zato je centauri tukaj. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Za vas ima majhen predlog. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Vas zanima? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 predvidevam 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 hej 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 kaj delaš - Poslušaj ... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri ga želi obdržati za presenečenje. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Zaupaj mi. Oh, všeč ti bo. Všeč mi je! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 Zabavna stvar pri tem, vse je velika napaka. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Ta posebna igra Starfighter je bila naj bi bil dostavljen v Vegas, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 ne nekakšen park s prikolicami 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 sredi tumbleweeds in tarantele. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Torej mora biti usoda, usoda, slepa priložnost, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 celo sreča, ki naju združuje. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 In kot pravi pesnik, "ostalo je zgodovina." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 kam greš Kam me pelješ? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 Povedal sem ti. Rad bi ga prihranil za presenečenje. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Hej, ali si ti tisti otrok, ki bere? prva zadnja stran skrivnosti? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Kdo nadleguje čarovnika da ti pove svoje trike? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Kdo se prikrade dol pokukati v njegova božična darila? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 Ne. Seveda nisi! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Zato ti ne bom povedal. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Oh, bog. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Poleg tega obožujem presenečenja, kajne? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Hej, pazi! nehaj! - Oh, draga... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Pritisnite zavore! hej... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Oh sranje... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Aargh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Prestavljanje v star pogon pri Columba Zeta. Drži se. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 hej Hej, izpusti me! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Obstaja popolno logična razlaga za vse to. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 hej Počakaj! kam greš 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 zdravo kako si Uh... kaj je to? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Poslušaj, ali govoriš angleško? Jaz bi ... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 To je lepo, ampak, uh... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, kaj se dogaja tukaj? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Samo pove, kako vesel on je, da si tukaj. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Če lahko kaj naredi vaše bivanje prijetnejše, ga pokličite. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Moje bivanje? o čem govoriš kje smo 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Dobrodošel v rylos, moj fant! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Rylos? Počakaj malo. Misliš... misliš kot v igri? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Oh, hiter je. Hiter je. Je zelo hiter. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Brez besed je. Nasvidenje, Alex! lepo se imejte! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Naj sreča sedmih stebrov guluja biti s teboj ves čas. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Oh, nekega dne te skromneži bo hvaležen centavru. Zaupaj mi. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Kje za vraga je junij? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Yolanda, srček! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Živjo, maggs. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Živjo, Louis. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - Je vstal? - Ja. Vso noč je bil pokonci in ječal. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Tvoja mama mi je povedala za posojilo. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 Ali lahko kaj naredim? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Poslušaj, jaz bom zraven če kaj potrebuješ, prav? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Gunstars. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Najbrž sanjam. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Ja, prav ... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Poslušaj, prišlo je do velike napake. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 ...takoj po poročilu o situaciji..." 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Dobrodošli v ukazu starfighterja. - Ali govorite angleško? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 Ne, slišiš angleščino, zahvaljujoč vaši prevajalski napravi. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Pohitite. Nimamo veliko časa. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 Brifing se začne takoj. Pridružite se ostalim nabornikom. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Čakaj malo! Čakaj malo! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Čakaj malo! kaj si govorimo o nabornikih? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 tega ne verjamem. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Pozor. Prosim za pozornost. Ambassador Enduran je prišel 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'in bo zdaj naslovil poveljniško osebje lovca zvezd.' 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 kot vsi veste, smo bili na obupanem iskanju... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Oprostite. Oprostite. - Iskanje zvezdnikov in navigatorjev. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Moral bi... Moral bi te zdrobiti v gorun prah! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Oprosti, uh... Bila je nesreča. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Nisem hotel stopiti na tvojo, uh... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Karkoli je to. - Ostudno bitje. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Če lahko nadaljujem, naše sile imajo... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Z bogatijem se ne igraš. Radi se tepejo. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Zato so kot nalašč za to vojno. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Si rekel "vojna"? - Ampak seveda! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Zakaj sicer misliš, da si tukaj? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Rekrutiran si bil z zvezdniško ligo za obrambo ... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 »Za obrambo meje proti xuru in ko-Dan armadi." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Pred eoni so naši predniki ustvarjali naša velika meja, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 pregrada za obkrožanje energije miroljubni sistemi vesolja, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 in se za vedno zapreti nadloga, ki preži onkraj. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Kolegi rylanovi, zaradi temne izdaje, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 naša meja bo kmalu padla. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Zato se obračamo na vas, zvezdni borci, in vaši navigatorji. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Za vse milijarde bitij v ligi zvezd, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 samo vas nekaj se je našlo imeti, uh... darilo. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Ti in ti sam, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 stati med nama in črni teror ko-Dana. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Zmaga ali smrt! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Zmaga ali smrt! Zmaga ali smrt! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 'Zdaj, zvezdni lovci, če boste segli pod svoje sedeže, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 'boš našel paket ki vsebuje eno ...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 to je prepovedano območje, prepovedano... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Moje opravičilo, starfighter. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Zvezdni navigator prvega razreda grig na voljo, gospod! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 zdravo Jaz sem Alex rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 To igro sem igral doma, in ta tip je prišel do mene. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Samo on ni tip, on je vesoljec, kajne? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 In vstopim v njegov avto, samo da ni avto, ampak vesoljska ladja. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 In, uh... prišlo je do velike napake. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Naj razumem, da dejansko zavračaš čast postati starfighter? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Dobil si. - Izjemno! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Eone so vsa bitja sanjala biti zvezdni borci. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - Od kod prihajaš? - Zemlja. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 In z nikomer nismo v vojni razen drug drugega. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Zemlja? Zemlja ni uradni član zvezdniške lige, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 in se mu ni treba približati dokler ne dozori. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Vse to je zelo nepravilno. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Povej mi, kdo te je zaposlil? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Kentavra. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Tukaj je. To je on! - Centauri? Mogoče bi vedel. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Do vaših starih trikov Excaliburja spet, eh, centauri? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Se vam je kdaj zgodilo da je v nasprotju z zakonom 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 zaposlovati iz svetov zunaj zvezdniške lige? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 Tudi Zemlja je v nevarnosti, kajne? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 In ne, nisem uporabil test Excalibur. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Imenovali so jo video igra. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Kaj je vsa fora? Navsezadnje ima darilo. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 To je lahko malo šok zate, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 vendar noče biti zvezdni borec. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Noče biti...? Ste strahopetec? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Si nor? - Ničesar od tega mi nisi povedal! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Vrni denar, centauri! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Vrniti denar? Ste v deliriju? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Ali veste, koliko časa je trajalo izumiti igre, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 trgovati z njimi, jih dobiti v trgovine do božiča? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Zagotovo ti je strašno nerodno, in vendarle sočustvujem... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 Ampak videl sem ga, kako se bori! Lahko bi bil največji zvezdni borec vseh časov! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - To je bila igra, centauri. - Igra? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Morda ste mislili, da je to igra, bil pa je tudi test. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 A-ha! Test! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Poslan po vsem vesolju, da bi našel tisti z darom, da so zvezdni borci. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 In tukaj si, moj fant. Tukaj ste! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Prav! Tukaj sem, kmalu me bodo ubili! - Ubit ... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Ne misliš resno je nevarno, kajne? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 ne bodi neumen Zaupaj mi. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Da, oče, tvoja mogočna meja iz trenutka v trenutek slabi. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Ne kliči me oče! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Nisi več moj sin! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Ti si izobčenec! Zakaj si se vrnil? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 Vrnil sem se za dobro vseh rylanov. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Z armado bojnih ladij Ko-Dan za vami? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Obstaja nekaj rylanov kdo bi me sprejel, oče. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Pravica zvezdniške lige zavrzite svoj xurianski kult. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 Vaših sledilcev je malo in razpršeno. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Zvezdniška liga? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Zatočišče šibkih svetov niso vredni, da bi nam bili enaki! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 To je na strani Rylanov, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 in ne za nevarno in zloben otrok, kot si ti. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 Pa vendar je ta otrok ki je ujel tvojega glavnega vohuna. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Poslušaj me, rylans! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Ko je zelena luna galan v mrku bo vdrla ko-Dan armada, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 in niti tvoji mogočni lovci na zvezde vas bo lahko rešil. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Bomo videli, xur. Bomo videli! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 ha-ha! Še vedno hočeš iti in zamudite vse navdušenje? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Mali bratec. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Izmislim igro, najdem otroka, povlecite ga tja gor, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 in noče biti zvezdni borec. obupam! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 'Kontrola, ali kopiraš našo zvezdo kotna razlika od parkirnega kota?" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 'Delta beta dva ob šestih, delta gama tri ob petih.' 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Cesar xur mi je naročil da prinese svoje žezlo. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Naj vstopi. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Ciljni vektor ostaja v obsegu.' 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Tako kot vaš ko-Dan cesar, kajne, poveljnik kril? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Potrebno je več kot žezlo vladati, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 tudi na rylosih. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Prav imaš, kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Potrebuje več kot žezlo. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Kako dolgo moramo prenašati tega norca? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Imamo premor na meji. - Izstreli meteorsko pištolo! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Moji dragi ko-Dan prijatelji, da ne pozabimo, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 tvoj lastni cesar mi je podelil poveljstvu te armade. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Kajti samo jaz hranim skrivnost do meje. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Samo jaz poznam lokacijo baze starfighterja. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 In zato, samo jaz bom dal ukaz streljati! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Oprosti mi, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Odpuščeno vam je, poveljnik kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Meteor strelec... ogenj. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Narednik! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Imam neznano dohodni objekt v sektorju 31, gospod. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Namenjeni so proti bazi. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Opozorilo! Napadeni smo! Ponavljam, napadeni smo! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Aktivirajte avtomatske odbojne puške. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Stanje rdeče! Stanje rdeče! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Končno je končano! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Kmalu bo meja padla, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 in priklonili se bodo svojemu novemu cesarju! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Ali pa bom zatemnil nebo z njihovim pepelom. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Poveljnik, xurianski vohun poroča da je en zvezdni lovec pobegnil. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Pobegnil? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Si prepričan, da ti ne morem pomagati? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Dovolj si naredil že. Hvala. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 No, uh... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Samo še nekaj milj je od tu. Mislim... Mislim, da lahko hodim. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Tako dolgo. Adijo, kentavri. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 Oh, Alex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Tukaj! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Hej, poslušaj. Ne morem vzeti darila od tebe, centauri. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Spet me spravlja v revščino in misli, da mu dajem darilo. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Kakšen svet je to. Kaj je potem? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 To je druga priložnost, moj fant! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Če si premislite, samo tapnite komuno-kristale. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Obdrži. - Ah, Alex, Alex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Odhajaš od zgodovine. Zgodovina! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Je rekel Chris Columbus je hotel ostati doma? ne! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 Kaj pa če brata Wright mislil, da bi morale leteti samo ptice? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 In ali je geloca mislil yulus so bili pregrdi, da bi jih rešili? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Kdo je geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Brez veze. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Poslušaj, centauri, jaz nisem eden od teh. Sem otrok iz prikolice. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Če tako misliš, potem je to vse, kar boš kdajkoli! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 hej Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Poslušaj to. Ne boš verjel... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Povedal sem ti, Alex. Jaz in moj... kako si rekel? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Čudni spolni nagoni" ne govorim več s teboj. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Kdo je tam! - Ššš! Zbudil boš Louisa. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Hej, izgledaš kot jaz! - Seveda vem. Jaz sem beta enota. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 Kaj za vraga je beta enota? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Beta enota je simuloid, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 natančen tvoj dvojnik, samo ne tako glasno. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Huh? - Bil sem v starcarju, se spomniš? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Smo si segli v roke? Postal sem ti, na žalost. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Naj razjasnim. Si robot? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Oprostite mi. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Sem najsodobnejši, vrhunska beta enota, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 tukaj kot vljudnostna zamenjava za čas, ko te ni. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Imam srečo. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Počakaj malo. Kaj delaš nazaj? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 a se hecaš Tam zgoraj je vojna! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Oh. Reši kite in ne vesolje, kajne? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 No, zakaj pa ne iti gor in se boriti? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 Simuloidi se ne morejo boriti. Ni nam dovoljeno. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 No, povej jim, da si jaz! Pretvarjajte se! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Bodi tiho, Alex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Oprosti, Louis. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Hvala za prevoz! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Seveda, kolega. Se vidimo! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 »Zaposlili ste se po zvezdniški ligi 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 »za obrambo meje proti xuru in..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 In, hej, kaj si naredil za Maggie? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Narediti ji? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Sedimo zunaj in gledamo zvezde, ona pa mi vtakne jezik v uho! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 sem zavpila. Jutri se bom opravičil, v redu? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Ne bo te tukaj. Takoj se vračaš s centavrom! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 Kaj je, Alex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Nazaj spat, Louis, ali pa mami pripovedujem o tvojih "playboyih"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Zajebavaš, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 Kaj za vraga? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Rekel sem, nazaj spat, Louis, ali pa mami pripovedujem o tvojih "playboyih"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Vstopi, centauri. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 pridi no Vrni se sem. In vzemite s seboj svojo igračo tonka. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 »Zaposlili ste se z zvezdniško ligo za obrambo meje 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'proti xuru in ko-Dan armadi. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 "Rekrutirala te je zvezdniška liga braniti mejo pred xur ...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 kje si Daj no, kje si? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Kentavra? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Lep pozdrav, starfighter! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Kentavra? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 Oh, sranje! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Daj no, Alex. Ne bodi tak bedak! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 hej 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - Centauri, pazi! - Kaj za...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Fuj! Neprijeten smrad. Umazana bitja. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Dobro poglej, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Lahko stavite svoje asteroide več jih boš videl. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - Kaj? - To je zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Medzvezdna uspešnica, pohvale xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur? Zakaj me preganja? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 Nekako je izvedel ti si zvezdni borec. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Torej vidiš, Alex, moraš nazaj. Nimaš izbire. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Ker če ostaneš tukaj spodaj, ti si pasja hrana. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Zaupaj centavru, moj fant. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Ker čez dve uri bo to mesto plaziti se z desetimi zando-zani 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 z eno samo mislijo na njihove mikroskopske male možgane: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Ubijte Alexa Rogana. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Ubiti Alexa Rogana? - Ima prav, Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Vsaj tam gor boš imel bojna priložnost v gunstarju. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 točno tako. Medtem, tukaj spodaj, šli bodo po beta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 - Beta. - Beta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 seveda Zakaj misliš, da je tukaj? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Počakaj... Počakaj malo tukaj, centauri. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Alex, pazi! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Beta, pokliči zdravnika! - Ne. Ni domačih zdravil. Brez vračev. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 v redu sem Samo praska. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Zdaj pa se sooči s tem, Alex. Ste rojen zvezdni borec. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 si z mano 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 V redu, gremo, centauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Srečno, Alex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Tudi ti, Alex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri ukazu starfighterja. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri ukazu starfighterja. Vstopite, prosim. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Hej, centauri. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 'Pozor vse osebje. Starcar se približuje pristanišču 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Centauri! Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Hej, stisni zavoro! - 'Starcar se približuje pristanišču ...' 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 - grig! Hej, grig! - Alex! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Dobili so kentavra. Poškodovan je. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Tukaj je. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Ah! vidiš 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri ga je pripeljal nazaj. - Ja, razumem. Ne govori. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Ali ima moj denar, Alex? - Imam bogastvo zate, centauri. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Sedaj pa prosim bodi pri miru. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 Tukaj je. Vse je tukaj. Kupe in kupe tega. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Vse za vas. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ah... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Končno. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, želim, da veš, da je bilo v največje dobro sem te pripeljal nazaj. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Seveda ... to ... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Nikoli ne škodi biti bogat. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Do naslednje dimenzije, stari prijatelj. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Žal mi je, Alex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Kentavra? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Kentavra? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 Meja se lahko zruši v vsakem trenutku. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Alex! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Zdaj potrebujem operacijo ušesa. Tukaj umiram. umiranje! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, kaj za vraga se dogaja? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, imaš strašno nočno moro. Pojdi nazaj spat. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Louis! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Oh, ne. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Naj razumem, da obstaja beta enota se vrneš domov? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 On se trudi. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Torej je to varno domnevati xur misli, da si še na zemlji. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 ja 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 To bi lahko delovalo v našo korist, teoretično. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Ah! Zdaj izgledaš človeško! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Je to moj gunstar? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 To je prototip, drugačen od ostalih ladij. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Ima večji domet, več moči, in rahlo modificirano orožje. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 In seveda ima odbojno prevleko tako da lahko prenese več neposrednih udarcev. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 od tukaj, tukaj krmarim po ladji, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 vzdrževati življenjsko podporo in pogonski sistemi. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - V redu. Kje sedim? -Tam zgoraj, na strelniškem stolu. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Počakaj! - V redu. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Zdaj pa splezaj na strelski stol. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Zdaj te premikam v položaj za izstrelitev. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Tam pred vami sta dve stikali za vaš head-up zaslon. Prižgi jih. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Medtem ko se spopadate s sovražnikom, zaslon bo odseval 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 vsa bojna orodja proti tebi. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Kam je šlo? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Še vedno je tam, suspendiran v ksenonski meglici. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Ampak to je le vidno če gledaš predse. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, razumem. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 Ročica na vaši levi je krmilnik stola. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Kot lahko vidite, bodo vse puške sledile z vsakim tvojim gibom. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 zgrabi ciljno kontrolo z desno roko. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 V vaših prstih je orožje, laserji, fotonski vijaki... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Fotonski vijaki in žarki delcev. Čakaj malo, to je kot doma! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 Kaj je to? - Previdno, previdno! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 To je smrtni cvet, orožje v skrajni sili. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Na srečo sem tukaj delal na tem ko se je dvignil hangar. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Ste pripravljeni? Vsi sistemi, naprej! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Vžig! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Počakaj, kdaj se je hangar dvignil? - Povedal sem ti, ko je xur napadel. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - In kje so bili starfighterji? - V hangarju! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Misliš, da so mrtvi? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 Smrt je primitiven koncept. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 Raje razmišljam o njih kot boj proti zlu v drugi dimenziji. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 V drugi dimenziji? Koliko jih je ostalo? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Vključno s seboj? - Ja. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 ena! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 ena? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Drži se! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Ni flote, brez lovcev zvezd, brez načrta? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Ena ladja, ti, jaz in to je to? - Točno tako! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur misli, da si še vedno na zemlji. Klasična vojaška strategija. Napad presenečenja. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - To bo klanje! - To je duh. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 Ne, moj zakol. Ena ladja proti celotni armadi? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 ja Ena strelska zvezda proti armadi. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Vedno sem se želel boriti obupan boj proti neverjetnim razmeram. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Tarčne luči, Alex. - Tarčne luči? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Da, morda se boste želeli iztisniti nekaj krogov, dokler imate možnost. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Samo odpravite hrošče iz sistema. Navsezadnje je to njena prva plovba. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Enakomerno. Ne borite se s stolom. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Vzemite si čas. Pazi na merke. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Vodite svoje cilje. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 In predvsem se sprostite! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Čudovito. Kmalu me bodo ubili milijon milj od nikoder 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 z divjim legvanom ki mi pravi, naj se sprostim. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Medzvezdje! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Alex! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 oprosti. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 V redu, daj no. Pomiri se. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 v redu 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Oh, to je... to je to. enostavno. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Lepo in enostavno. Ja. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Še malo in zdaj ga bomo spravili tja. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 - Aargh! - Alex! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 oprosti. Živjo, maggs. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Alex, si v redu? - Ja. Ja, jaz... v redu sem. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 pridi no Poskusite znova. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Ste kaj zavohali? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Na primer kaj? - Všeč mi je ... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Pozabi. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Hotela sem samo reči, da mi je žal ker te je sinoči udaril. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Oh, v redu je, Maggs. Zaslužil sem si. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 žal mi je 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 No, mogoče se lahko pobotamo drug drugemu nocoj ob srebrnem jezeru? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 Armada se bo zlomila tukaj čez mejo, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 in doseči rylos v 20 klikih. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Eskadrilje palubnih lovcev bo pred matično ladjo. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Eskadrilje? Koliko eskadrilj? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Ne gre za število eskadrilj to me skrbi. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 Ta komunikacijska kupola pošilja izdaja ukaze lovcem na krovu, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 ki jim omogoča delovanje kot eden med bojem. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Počakaj malo. Izločimo kupolo za lovce. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Toda, da bi dobili kupolo, prebiti se moramo skozi borce. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Mrtvi smo. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Vse bom že ugotovil ko pridemo do meje. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 Kaj je to? - Meja. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Zdaj, to je čudno. Kaj je tovorna ladja delaš to blizu meje? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Živijo. To je gunstar ena.' 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Ponavljam, to je Gunstar One. Predstavite se, prosim. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Alex, pazi. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Xurianska ladja! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Čestitam, Alex. To je vaša prva živa tarča. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 V živo? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 V dosegu v petih klikih. Pripravite se. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 Blokirala sem njegov žarek frekvence, zato ne more poročati nazaj armadi. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Streli, ko boš pripravljen! - Grig, počakaj ... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 Ne smemo jih izgubiti v teh jamah, Alex. Ogenj! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Streljaj, Alex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Streljaj! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Uspelo ti je! ha! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 mi je uspelo? Uspelo ti je! Skoraj bi me ubili! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Moje globoko opravičilo, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Upal sem, da sem te postavil v jedru bitke, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 nastal bi velik zvezdni lovec. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Ampak, žal, morda nikoli ni bilo enega v tebi za začetek. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 odpeljal te bom domov. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Lahko še živiš dolgo in plodno življenje tam zadaj. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 To je... dokler ko-Dan ne doseže zemlje. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Ampak potem spet ... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Hej, jo, Blake! Naredi to sesalec, stari! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Dobil si, stari! - V redu! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Tako se Blake vrne da ga zgrabi za hlače, kajne? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Vidi njeno staro gospo in reče: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 "Upam, da to ne izključuje večerja v torek zvečer." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 To je moj moški! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Alex, si v redu? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Hmm? Ja, seveda. Zakaj? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 ne vem, samo delaš se razmaknjeno. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Ti si... ti nisi sam. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 No, če bi bil jaz, kaj bi počel zdaj? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 No, za eno stvar, Poskušal bi uživati. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Naslonjen nazaj. Hecanje. smeh. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Se smejiš? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 No, to je začetek, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 smeh ... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Aargh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Lep kraj. Spominja me na dom. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Vas to spominja na dom? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ah, ja. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Živim pod zemljo. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Z mojo soprogo in 6.000 malih griglingov. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Vsaj dokler jih xur ne obrne v sužnje. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Kje živi vaša vrsta? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Oh, uh, hiše, večinoma. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 To so jame nad zemljo. Glej, tukaj ... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Tukaj je moja družina. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Vidiš, to je ... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 To so moji starši in moj brat, Louis, in to je Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 To je jama, ki gre po krajih. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Samo nikoli nisva šla nikamor. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Premična jama, ki nikoli ni šla nikamor. Fascinantno. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Ja, vendar imamo podzemne jame v bližini parkirišč za prikolice. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Jaz in moj brat Louis, v njih se je igral skrivalnice. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Skrivalnice ... - Kaj je, Alex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 No, samo razmišljal sem, morda bi se lahko skrili tukaj, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 naj gre armada mimo, in nato udaril v kupolo od zadaj. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Potem jih lahko presenetimo. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Vaš načrt bi morda res uspel. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Kakšna škoda jih je ni več lovcev zvezd, ki bi to izvedli. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 ja ja 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Xurianska baza! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Še dva mrtva pred nami! Hitro zapiranje! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Zemljevid je zabeležen v navigacijske žarke. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Grig? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 Kaj je, Alex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Mogoče je ostal kakšen starfighter. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Joj! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 kaj je narobe 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Naj dam jezik zdaj v ušesu? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Ne obremenjuj se, Alex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 No, samo... Sem nekako nov pri teh žleznih igrah. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 o čem govoriš 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 Kot da si milijon milj stran, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Joj, joj, joj. Počakaj, draga. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 "Draga, oprosti mi." 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Draga, oprosti mi. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 'Daj no! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 "Ti si moja Julija. Moja Venera.' 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 ti si moja Julija. Moja Venera. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Alex! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 »Vsa druga dekleta mi niso pomenila nič. Bil si ti, ti, ti.' 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 'utihni in govori umazano z mano.' 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 druga dekleta mi niso nič pomenila. Bil si ti... ti... ti... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Naj zdaj govorim umazano s tabo? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - To je to. - Oh, bog. V redu, obupam. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 -Nisem Alex rogan. - Kaj? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Jaz sem beta enota. Sem natančen dvojnik Alexa. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 On je tam zgoraj in rešuje vesolje, medtem ko sem tukaj na vadbi tarč. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Glej"? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - Alex! Ali karkoli že ste. Počakaj. Počakaj. - Kaj? Pusti me. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Če tisti zando-zan poroča nazaj, da Jaz nisem Alex, Alex je v velikih težavah! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Ostaneš tukaj. - Ne, nisem. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Ne bom nikjer ostal dokler ne izvem kaj se dogaja! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 Bog! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Hej, moj tovornjak ... Hej, hej, pridi nazaj! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Spraskaj to barvo in mrtev si, rogan! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Pripravljen za invazijo, poveljnik. - Invazija. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Poveljnik xurianskih ladij niso odgovorili na našo kodo za vdor. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 Meja je dol, luna je zasenčena, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 zvezdni lovci so mrtvi. Invazija! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Vse eskadrilje naprej, s polovično hitrostjo, z vključenimi energetskimi sondami. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Energetska sonda. Ugasni, Alex. Zapri. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Izklop. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Alex v vesolju? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 Je to res? ja! To ti hočem povedati! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - Vse je zares! - No, potem pa ne govori. Vozi! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Poveljnik kril, dobivamo signal na alarmni frekvenci. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Priznaj. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Tukaj je. V redu, ko dam signal, skočili bomo! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - V redu? - Kako to misliš, "skočiti"? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Zabili ga bomo. - Kaj? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Odposlanec iztrebljanja zeta 6, eno sporočilo. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Pripravljen? - Oh ... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Skoči! - Alex! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "Zadnji zvezdni lovec ..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Dolžan si mi, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Alex! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Oddajni pulsarji so se ustavili, poveljnik. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 "Zadnji zvezdni lovec"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 Je mrtev! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 Zadnji zvezdni lovec je mrtev! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Zdaj nas nič ne more ustaviti. Polno naprej. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 Za rylos! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 Poveljniška ladja! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 tam. Stolp na skrajnem koncu. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 Vidim. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Srečno, zvezdni borec. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Hvala, grig. Za vse. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Ljubim te, Alex rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Šest. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Heads-up zaslon. Preverite. - Pet. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Laserji. Preverite. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Štiri. - Žarek delcev. Preverite. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Tri. - Protonski vijaki. Preverite. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Dva. - Nadzor stola. Preverite. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 ena. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Naredimo to. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Opozorilo o sledenju. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Neidentificirano plovilo. kaj je 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 počakaj ... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Strelec! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Torej je zadnji zvezdni borec mrtev? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 To je šlo dovolj daleč. Sejze ga! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 kako si drzneš Jaz sem cesar rylosa. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Jaz in samo jaz ukazujem celotna ta operacija... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Izpusti me! jaz ti ukazujem! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Za to boste plačali z življenjem! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Vse orožje! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Tukaj je, kupola! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Alex, zdaj! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - Da! - Razumem! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Pohiti, Alex, ogenj! Armada je skoraj do rylosa! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Reševalna kapsula aktivirana. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 'Vžig reševalne kapsule.' 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 gunstar je izginil iz naših senzorjev. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Alarmni poveljniki. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Komunikacijska kupola je uničeno. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 'Vsi komunikacijski radarski sistemi so zunaj, poveljnik krila. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 'Nadaljujte s formacijo za vizualni napad.' 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 vzdrževanje življenja dobro. Paketi streliva na vrhuncu. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Mislim, da moramo uporabiti smrtonosni cvet. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Ne pozabite, smrtni cvet prinaša le en močan volej iz neposredne bližine. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Teoretično. - Kako to misliš, "teoretično"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Konec koncev, d. B. Nikoli ni bilo testirano. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Lahko preobremeni sisteme, razstreliti ladjo. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Kaj te skrbi, grig? Teoretično bi že morali biti mrtvi. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Mmm-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Odprti cvetni listi smrti. Stikalo je vklopljeno. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Ne sproži d. B. Dokler nismo v dosegu. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Samo uporabljaj svoje laserje, dokler ne dam signal. Ne pozabite voditi ... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Rekrutirala me je liga zvezd braniti mejo. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Zdaj, si pripravljen? - To je to. Izvolite. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Polni! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 Na vaši desni! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 Vaša leva! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Izogni se! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Napajalniki so nizki. Potrebujemo čas, da se napolnimo. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Izčrpavanje laserske moči! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Grig, mojega orožja ni več! Ali naj to storim? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Enostavno, enostavno! Počakaj, da so vsi v razponu smrtonosnih cvetov! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Firel 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Uspelo nam je. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Da, res smo, kajne? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 Poveljniška ladja! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Poveljnik, naše puške so zunaj. Damage control jih popravlja. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Pozabite na puške! Nabijajoča hitrost! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Grig, potrebujemo moč! - Smrtni cvet je pobral vso moč. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 delam na tem. Poskušam teči pospešeno. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Vse, kar nam ostane, je moč za vzdrževanje življenja. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Grig! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 v redu! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Orožje na. Zdaj jih imamo! Ogenj! Ogenj! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Prijava škode! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Vodilni sistem zunaj. Pomožno krmiljenje ven. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Preusmeri! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Preusmeri! - Ne bo se odzvala na krmilo! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Zaprti smo v luno gravitacijska sila! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 Kaj delamo? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Umiramo. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Ja-hu! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 V imenu zvezdniške lige in vsi državljani rylosa, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 čestitam ti na tvojo bleščečo zmago. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Hvala. - Hvala. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Toda kot veste, meja je dol, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur je pobegnil, in še obstaja nevarnost. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Pa sem se spraševal če ne bi bil pripravljen ostati, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 in obnovite legijo starfighter. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Počakaj malo. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Obnoviti legijo? - Da. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Seveda bi imeli pomoč starega prijatelja. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Stari prijatelj? WHO? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Centauri! Mislil sem, da si mrtev. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Umrem in zamudim vse razburjenje? Oh, ne. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Bil sem samo v mirovanju medtem ko se je moje telo popravljalo. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 Ne, ne bom te dolgočasil s podrobnostmi. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Dovolj je reči, ti si na rylosu, moj fant. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Nehajte razmišljati človeško. To je lekcija številka ena. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Zdaj pa lekcija številka dve, dobro ti gre tukaj. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Kar naprej se smej. Ne razstreli ga. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 In lekcija številka tri, vedno zaupaj centavrom. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, radi te imajo! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Vidite, vsi rylosi so za vami. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Ostati moraš, Alex. - Ostal boš, kajne? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Seveda bo ostal. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 To je zelo pomirjujoče, centauri. Grig, prepuščam ga tvojim sposobnim rokam. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 bom ostal. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Alex! Alex! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Lep pozdrav ... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 'Pozdravljeni, zvezdni borec.' 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - zajček, si videl Alexa? - Ne morem reči, da sem. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 No, vprašaj Maggie. Ona ve, kje je. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Bila je z njim. - Maggie, kje je Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Ja, kje je moj tovornjak? Kje je tvoj fant? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Gospa rogan, o Alexu, vidiš, on je... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 Kaj se dogaja? ne vem - Kaj za...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 O moj bog! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Vau! V redu, napadeni smo! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 - Alex? - Živjo, Maggs. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Alex... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 si to ti Mislim ... si to res ti? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Poglej! - Moj bog ... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 To si ti. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 Alex je! Alex! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, kaj se dogaja tukaj? Kaj je ta stvar? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Mislim... je to tvoja vesoljska ladja? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Ne vem, kaj ga je zgrabilo. - Tega ne razumem. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - Vse je tako čudno! - Počakaj, drži. Držite se vsi. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, kaj je vse to? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Bil sem na drugem planetu, mama. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Drug planet? - Kaj? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Kdo mi je pomagal popraviti anteno? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Ja, kdo je ukradel moj tovornjak? - In prekinil mojo elektriko? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 In uničil moj štedilnik? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Oh, to je bila... to je bila beta enota. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Beta enota? - Robot. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Robot? pridi no 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Pošast! - Oh! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 pošast? ha! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Moral bi imeti verige na sebi. - V redu! To je vesoljec! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 Oh, ne, počakaj! hej 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Babica, pospravi to puško. Kaj je narobe s teboj? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 To je moj prijatelj Grig. Želim, da tukaj spoznate mojega prijatelja. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Gotovo se hecaš! - Grig, to je gospa Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - In, uh, to je elvira. - Navdušen. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Jaz tudi. kako si - Dobro mi gre. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - In to je babica. Kako ste kaj? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 kako ste kaj 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - In to tukaj je Otis. - Z veseljem. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Vsak Alexov prijatelj... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 In, uh, to je Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Zelo veliko veselje. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 zdravo uh... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Ti moraš biti Louis! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Slišim dobre stvari o tebi. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Slišiš to, sluzavci? Slavna sem. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 In, uh... to je moja mama. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Morali bi biti ponosni na Alexa, gospa Rogan. Morate biti vsi ponosni nanj. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Rešil je zvezdniško ligo in na stotine svetov, vključno z zemljo. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - Oh, za božjo voljo! - Oh, moj bog! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Čas je za odhod, Alex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Moram, mama. Potrebujejo me tam zgoraj. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Oh, Alex, vedno sem vedel nekoč bi odšel, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 ampak tega nisem nikoli pričakoval. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Joj, lahko grem tudi jaz, Alex? lahko 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Oprosti, squirt. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Samo tam zgoraj je dovolj prostora zame, Grig in Maggie. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - Jaz? - Ja. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Alex, mislim, da ne morem ... - Kaj? pridi sem pridi sem 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Zakaj sicer misliš, da sem se vrnil? - No ... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Ali nisva rekla, da bova vedno skupaj? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 No, ja, mislim, skupaj tukaj ali v mestu. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Ampak... ampak tam zgoraj, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, moraš priti. nisem... Ne vem, kdaj se bom vrnil. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Ali ne vidite? To je to. To je naša velika priložnost. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 Kot pravi Otis, 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 ko pride, moraš zgrabiti z obema rokama in trdno držite. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 No, kaj pa babica, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 imaš prav Strah me je oditi od tu. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Zakaj ne moreš kar ostati? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, oditi moram, in želim, da greš z mano. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Alex! Pohitite! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - No, moram iti. - Hm ... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 adijo 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, ne moremo odložiti njihovega radarja. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Ja, v redu. Moram iti, mama. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 adijo Pomiri se. Tako dolgo. Nasvidenje, vsi. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Hej, adijo, Alex! - Adijo! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - Adijo, Alex! - Adijo! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Alex! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 babica... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Prepričajte se in napišite, ali karkoli že počnejo tam zgoraj. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Alex! Počakaj, Alex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Nazaj! pridi no Nazaj! - Adijo! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Ohranjaj razdaljo! - Pazi kaj delaš. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Držite razdaljo, zdaj! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Ta dojenček je res močan! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Adijo! Adijo! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Poglej ga. Adijo! Adijo! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Oh, daj. Veseli bodo tam gor. Nasvidenje, Alex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Nasvidenje, Alex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Postali bomo slavni, kajne, Otis? - Da, gospod. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 Ves svet, celotno vesolje bo vedel za to! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, kraj, kjer Alex in Maggie odšla proti zvezdam! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Louis! Louis! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 'Pozdravljeni, zvezdni borec. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 »Zaposlili ste se po zvezdniški ligi 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 »za obrambo meje proti xuru in ko-Danovi armadi.« 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Vau!